교실앱
시작하기
다문화

듀얼시트

다문화 학생을 위한 수업 자료 번역

  • 교사용
  • 5개 언어
  • 가입 없음
듀얼시트 바로가기

기본 주소 dualsheet.vercel.app

학교 무선망에서 막힐 수 있는 주소 dualsheet.gyosil.app

학교 무선망에서는 기본 주소로 들어가세요.

dualsheet.vercel.app
듀얼시트 첫 화면

듀얼시트는 어떤 서비스인가요?

듀얼시트는 다문화 학생이 있는 교실을 위한 수업 자료 번역 도구입니다. 학습지·안내장·읽기 자료 PDF를 올리면 문항 번호·보기·빈칸·표 자리를 그대로 지킨, 원본과 같은 쪽 모양의 번역본을 만들어 줍니다. 학생은 번역본으로 무엇을 묻는지 읽고, 답은 한국어 원본에 씁니다.

선생님이 쓰는 도구라 학생은 접속하지 않고, 가입과 로그인도 없습니다. 영어·베트남어·중국어(간체)·타갈로그어·러시아어 다섯 언어로 번역하고, 원본과 번역본을 A4 한 장의 앞뒤에 인쇄해 바로 나눠 줄 수 있습니다. 가정통신문 같은 안내장도 번역해 보호자에게 보낼 수 있습니다.

주요 기능

원본과 같은 쪽 모양
문항 번호·보기·빈칸·표 자리를 지켜, 원본과 번역본을 나란히 놓고 같은 자리를 짚으며 설명할 수 있습니다. 그림 속 한글 낱말도 번역합니다.
다섯 가지 언어
영어·베트남어·중국어(간체)·타갈로그어·러시아어 가운데 고르고, 쪽당 10~20초쯤이면 번역이 끝납니다.
번역 뒤 한 번 더 검사
번역이 끝나면 문항 번호·보기 개수·숫자가 원본과 맞는지 다시 확인합니다.
교실 프린터에 맞춘 인쇄
A4 양면(앞면 원본·뒷면 번역본), A4 가로 모아찍기, 원본·번역본 따로 가운데 골라 인쇄하거나 PDF로 저장합니다.

이런 분께 추천해요

  • 다문화 학생이 있는 반의 담임·교과 선생님
  • 한국어가 서툰 학생에게도 반 친구들과 같은 학습지를 주고 싶은 선생님
  • 안내장을 보호자의 모국어로 함께 보내고 싶은 선생님

이용 방법

  1. 1자료 올리고 언어 고르기

    첫 화면 ‘01 수업 자료 올리기’에 PDF를 끌어다 놓거나 눌러서 고릅니다(4MB·5쪽 이하, 한 번에 1개). 한글·워드 파일은 먼저 PDF로 저장합니다. ‘02 번역 언어’에서 언어를 고르고, ‘학생 이름·연락처가 없는 자료입니다. 직접 만들었거나 이용 허락을 받았습니다.’에 표시한 뒤 ‘번역본 만들기’를 누릅니다.

    dualsheet.vercel.app
    듀얼시트 — 자료 올리고 언어 고르기

  2. 2번역 기다리기

    ‘번역 진행’ 창이 뜨고 번역 → 확인 순서로 진행됩니다. 쪽당 10~20초쯤 걸리며, 번역이 끝나면 문항 번호·보기 개수·숫자가 원본과 맞는지 다시 검사합니다. 멈추려면 ‘취소’를 누릅니다.

    dualsheet.vercel.app
    듀얼시트 — 번역 기다리기

  3. 3원본과 번역본 나란히 보기

    결과 화면에 ‘1장 앞면 · 원본 1쪽’과 ‘1장 뒷면 · 번역 1쪽’처럼 원본과 번역본이 나란히 보입니다. AI가 만든 번역이므로 나눠 주기 전에 한 번 훑어봅니다. 결과는 이 브라우저에 저절로 저장되어 ‘저장한 번역’에서 다시 열 수 있고, 90일 뒤 지워집니다.

    dualsheet.vercel.app
    듀얼시트 — 원본과 번역본 나란히 보기

  4. 4인쇄 방식 고르고 인쇄하기

    인쇄 방식에서 A4 양면(기본), A4 가로 모아찍기, 원본·번역본 따로 가운데 고르고 ‘인쇄하기’나 ‘PDF로 저장’을 누릅니다. 모아찍기는 한 면에 나란히 놓느라 번역 글자가 7~8pt로 작아지므로, 글자가 가장 큰 양면을 권합니다. A3 용지는 지원하지 않습니다.

    dualsheet.vercel.app
    듀얼시트 — 인쇄 방식 고르고 인쇄하기

자주 묻는 질문

수업에서는 어떻게 쓰나요?+

수업 전에 학습지를 번역해 A4 양면으로 뽑고, 다문화 학생에게는 앞면 원본·뒷면 번역본인 한 장을 줍니다. 원본만 반 전체에 나눠 주고 번역본은 필요한 학생에게만 주려면 ‘원본·번역본 따로’로 인쇄합니다. 설명할 때는 ‘3번 문제’처럼 문항 번호로 짚어 주면, 학생이 번역본에서 같은 번호를 찾아 읽은 뒤 한국어 원본에 답을 씁니다.

학생 정보가 저장되나요?+

아니요. 선생님이 쓰는 도구라 학생은 접속하지 않고, 가입·로그인·쿠키·분석 도구도 없습니다. 올린 자료와 번역 결과는 서버에 저장하지 않으며, 사용 한도를 세는 데 필요한 기록만 알아볼 수 없는 값으로 잠시 남깁니다. 다만 번역을 위해 자료가 AI 서비스(Anthropic, 미국)로 전송되고, 그곳에서 30일 이내에 지워지며(안전 정책 위반으로 분류되면 최대 2년 보관) AI 학습에는 쓰지 않습니다. 그래서 학생 이름이 적힌 자료(명단·모둠표 포함), 학생이 쓴 자료, 학생 사진은 올리지 말아 주세요. 번역 결과는 그 브라우저에만 저절로 저장되어 90일 뒤 지워지고, ‘저장한 번역’ 메뉴에서 언제든 지울 수 있습니다.

어떤 파일을 올릴 수 있나요?+

PDF만 올릴 수 있고, 4MB·5쪽 이하 파일을 한 번에 1개씩 올립니다. 한글·워드 파일은 ‘PDF로 저장’한 뒤 올립니다. 직접 만들었거나 이용 허락을 받은 학습지·안내장·읽기 자료만 올려 주세요. 같은 인터넷 연결 기준으로 한 시간에 5건, 하루 20건까지 쓸 수 있으며, 같은 학교 인터넷을 쓰는 선생님들은 이 한도를 함께 씁니다.

번역이 틀리면 어떻게 하나요?+

AI가 만든 번역이라 틀리거나 어색한 곳이 있을 수 있고, 숫자·단위·그림 속 글자·표·보기 번호는 특히 빠지거나 바뀔 수 있습니다. 나눠 주기 전에 원본과 나란히 놓고 확인해 주세요. 화면에서 번역문을 고치는 기능은 없으므로, 틀린 곳은 인쇄한 종이에 바로잡아 쓰거나 다시 번역해 봅니다(같은 자료도 다시 번역하면 결과가 조금 다를 수 있습니다). 자주 틀리는 곳은 gyosil.app@gmail.com으로 알려 주세요.

다른 서비스